[musik muram diputar]
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
[monitor jantung berbunyi bip]
NETFLIX HADIR
[monitor jantung terus berbunyi bip]
[mengerang pelan]
[Julia] Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa seperti melewati kaca depan.
Anda memang melewati kaca depan.
Peluru?
Jangan khawatir.
Anda berhasil.
Areski?
Dia akan melakukan segalanya kekuatannya untuk mendapatkan bukti.
[Julia] Dia lari.
Dia meninggalkan segalanya.
Istri dan anaknya.
Semua orang mencarinya.
Aku berjanji kita akan menangkapnya.
Anda perlu menanyai Marco. Aku yakin dia tahu dimana dia berada.
Katakan padaku kamu pergi ke peternakan, Julia.
Katakan padaku kamu menangkap bajingan itu.
[Julia] Saya pergi ke peternakan.
[polisi berbicara melalui radio]
Aku melihat apa yang dia lakukan pada saudaramu.
[terengah-engah]
Saya minta maaf.
Dimana Marco?
[Lino] Tidak mungkin.
-Lino… -Aku sendiri yang memborgolnya.
Tidak mungkin dia bisa lolos sendiri.
Seseorang membantunya.
[pembukaan pintu]
[langkah kaki mendekat]
-Lino, tolong, dengarkan aku. -Tidak, kamu seharusnya mendengarkanku.
-Kenapa aku tidak membunuhnya? -Biar kujelaskan.
-Aku berjanji, itu-- -Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Saya ingin menyendiri.
[hujan turun]
-Kamu melakukan hal yang benar. -Kami membuat kesalahan besar.
[napas dalam-dalam]
Mengapa Anda tidak memberi tahu kantor polisi?
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
Kita perlu bicara, Julia.
[guntur bergemuruh]
SALON RAMBUT
[dengkur]
[mengendus]
[kunci mobil berbunyi bip]
Lino, sudah enam bulan.
Areski tidak akan kembali.
Bukan untuk saya. Bukan untuk putranya.
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah,
tapi kamu harus berhenti mengikuti aku siang dan malam. Memahami?
[guntur bergemuruh]
[mobil dinyalakan]
[tombol bergemerincing]
[mobil dinyalakan]
[sirene polisi]
[ban berdecit]
[menghela nafas dalam-dalam]
Keluar.
Kapan terakhir kali kamu tidur?
Sial, Lino.
Hai!
Aku punya orang-orang yang ditempatkan di tempatnya setiap malam.
Semua orang mengetuk, bahkan orang tuanya.
Dia ketakutan. Tidak perlu memperburuk keadaan.
Ayo pergi.
Lanjutkan, Lino.
Itu yang diinginkan Charas.
Bagaimana kamu tahu?
[musik melankolis diputar]
[merengek]
[bayi menderu-deru]
[anjing menggonggong di kejauhan]
[bip radio]
[pengirim] Kendaraan mencurigakan menyala Jalan Raya D60. Menunggu konfirmasi.
Lalu lintas merangkak. Kecelakaan dilaporkan di pos kilometer 130.
[menghela nafas]
Dia lagi.
Haruskah kita memberitahu Julia?
Jika dia ingin membuang waktu di sini bersama kita, biarkan dia.
Kamu takut dia akan bertanya padamu untuk menyingkirkannya sendiri?
Dia menyelinap ke arahku.
Jika saya berada di sana, itu tidak akan terjadi.
Tentu.
Dia menjatuhkan sepuluh polisi, tapi kamu akan menghentikannya.
Kamu ingin lihat?
Teruskan.
[tertawa]
[mencoret-coret pensil]
[pengirim] Laporan suara tembakan di Europe Boulevard.
Memanggil unit untuk melanjutkan segera ke area tersebut.
[dengkur]
[mobil dinyalakan]
[ban mendecit]
[anjing menggonggong]
[musik yang menegangkan diputar]
[anjing menggonggong di kejauhan]
[langkah kaki mendekat]
[asbak berderak]
[kayu berderit]
[teriakan]
[pintu didobrak]
-[kunci berputar] -[pegangannya bergetar]
[dengkur]
[menekan]
-[menggedor pintu] -[bayi menangis]
-[pria] Stella. -[terengah-engah]
-[pria] Areski mengirimi kami. -Keluar!
[bayi terus menangis]
[menggedor pintu]
[dengkur]
[bayi menangis di kejauhan]
[membenturkan]
-[rintihan] -Kotoran.
[bayi menangis dengan keras]
[peralatan berderak]
[piring terbentur]
Teman-teman, cepatlah datang!
[dengkur]
Ah!
[rintihan]
[pria berteriak kesakitan]
[pria mendengus]
[teriakan]
[keduanya mendengus]
[terengah-engah]
[panci berdentang]
[handuk berputar]
[terengah-engah]
-[retak] -[pria berseru kesakitan]
[menangis]
[retakan keras]
[terengah-engah]
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
[pemotongan gergaji listrik]
Areski mengirim mereka.
itu terhubung.
Saya ingin berada di sana ketika Anda menanyai mereka.
Mustahil.
Anda harus menjadi polisi untuk itu.
Anda punya waktu enam bulan untuk mendapatkannya bertindak bersama. Aku muak mengejarmu.
Anda ingin membantu saya menemukan Areski? Jangan setengah-setengah.
Jika Anda muncul besok, Anda akan tinggal.
Charas tidak memberimu kesempatan kedua jadi kamu bisa tinggal di mobil seperti gelandangan.
-Aku tidak butuh belas kasihanmu. -Tenang, ini bukan untukku.
[bel berbunyi]
[menghela napas]
[mesin berputar, lalu memotong]
[mesin berputar, lalu tergagap]
Kesempatan terakhir, sobat.
[mesin berputar]
[mesin menderu hidup]
[mesin berputar]
[mesin mati]
Oke.
[menghela napas]
Ayo perbaiki dirimu.
Namun satu hal…
Saya harap Anda menyukai warna biru.
[musik yang menarik diputar]
[alarm berbunyi]
SATU TAHUN KEMUDIAN
[alarm berlanjut]
Tidak ada waktu untuk bertanya. Kami mendapat informasi dari seorang informan.
Mereka berangkat lebih awal dari yang diperkirakan.
Kita tidak tahu berapa banyak yang mereka miliki, tapi mereka tidak bisa melintasi perbatasan.
Guardia sedang menunggu mereka. Delta, angkat bagian belakang.
Victoria, saluran dua. Yann menunggu di sana.
Jangan kembali dengan tangan kosong. Ayo pergi, kamu dan aku.
[pemutaran musik elektronik yang intens]
[sirene berbunyi]
[sirene polisi meraung-raung]
[menghembuskan napas dengan tajam]
Delta, kami mengambil alih.
[dengkur]
Yann, blokir jalannya, blokir.
[menekan]
Woo hoo!
Apakah saya mengambilnya atau tidak?
-Ya atau tidak? -Teruskan.
[klakson membunyikan klakson]
[teriakan]
[klakson membunyikan klakson]
[pengirim dalam bahasa Spanyol] Dua mobil mengemudi dengan cara yang salah. Polisi Prancis terlibat.
[dalam bahasa Inggris] orang Spanyol!
Markas Besar, kami baru saja melintasi perbatasan, intersepsi akan segera terjadi.
Sekarang, Lino.
[ban mendecit]
[dalam bahasa Spanyol] Prancis ada di sana.
Ini adalah Spanyol.
Bukankah Charas menjelaskannya?
Setidaknya dia mengikuti aturan.
Terima kasih untuk payudaranya.
[dalam bahasa Inggris] Kamu bisa menjaga kedua orang itu, tapi aku pergi dengan obat biusnya.
Tidak. Apa pun yang melintasi perbatasan itu milikku.
Aku menggaruk kendaraanku menangkap bajingan ini.
[dalam bahasa Spanyol] Omong kosong itu sudah tergores sampai ke neraka.
Hai!
-Apakah kamu tahu milik siapa mobil ini? -Ya.
Baiklah kalau begitu?
Berikan itu padaku.
[dalam bahasa Inggris] Lino?
Di Sini.
Charas adalah temanku.
Aku tahu apa yang hilang darimu hari itu.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena merekomendasikan Marco ke Charas.
Marco mengkhianatiku.
Hanya Tuhan yang tahu berapa kilo obat bius itu dia dan Areski membiarkannya lewat.
Mereka akan tergelincir, dan saya akan berada di sana.
Anda lupa mereka juga diinginkan di Spanyol.
[Lino] Jadi kami berdua ingin menangkap mereka.
Saya akan mengirimi Anda foto setelah saya mendapatkannya.
Pertahankan mereka.
Saya tidak ingin Anda pergi dengan tangan kosong.
[rintihan]
-Kamu memegang milikmu sebelumnya. -Terima kasih.
Itu sangat bodoh.
Jika Yann memblokir jalan itu, kami akan punya sepuluh kilo.
Hai sekarang! Kami menyita setengah bungkus rokok.
-Alvaro adalah pria yang baik. -[menghela napas]
Selama dia tidak menangkap Marco sebelum aku, dia hebat.
[pengeboran]
Kamu… kamu ingin minum bir?
-Sebuah bir? -Ya, bir.
Hanya kamu dan aku, atau…
Ya, atau dengan yang lain. Apapun yang kamu mau.
Uh… aku tidak bisa malam ini.
-Tapi datang ke tempatku akhir pekan ini? -Benar, akhir pekan ini.
Lino!
[Lino tertawa]
[Stella] Bagaimana kabarmu?
[menghela napas]
[angin kencang bertiup]
[buang air kecil]
[menyalakan mesin mobil]
[telepon berdering]
-[pria] Ya? -Intelnya bagus. Dia di sini.
Mengapa kamu menunggu untuk membawanya keluar?
Terlalu beresiko.
Area terbuka, pintu masuk tunggal. Dua kamera di luar.
Saya tidak bisa membuatnya tampak seperti kecelakaan. Saya memerlukan 48 jam lagi.
[pria menghela nafas] Kita tidak punya waktu 48 jam, Youri.
Mereka bisa memindahkannya kapan saja.
Saya tidak mengambil risiko memimpin anak buah saya ke dalam jebakan. Maaf, Komandan.
[Komandan menghela nafas] Kau tidak memberiku pilihan.
Rencana B. Saya akan mengirimkan infonya.
[telepon berbunyi]
[menghembuskan napas dengan tajam]
[listrik berdengung]
-Tunggu sinyalku. -Ya.
Ya.
[Yann] Kamu tahu itu tidak akan melindungimu, kan?
Hidupkan.
[mobil dinyalakan]
-Pukul itu. Saya ingin tahu berapa lama itu bertahan. -Aku berhasil.
[dentur]
Victoria?
Kurang tenaga, lalu pukul lagi.
[pengurangan dengungan listrik]
-Kamu yakin? -Lakukan!
[dentur]
[erangan frustrasi]
-[Julia] Sial… -[pria] Hei, ada yang periksa listriknya.
– [Julia menghela nafas dalam-dalam] -[lampu menyala kembali]
Apa-apaan?
Anda akan terbunuh. Lepaskan itu.
Anda tidak membutuhkannya jika Anda tahu cara mengemudi.
-[terkekeh] -[telepon berdengung]
Halo?
[wanita] Lino?
Ya, berbicara.
[wanita] Saya penjaga kesehatan Mado. Dia ibu angkatmu, kan?
Lebih mirip waliku, tapi… Bagaimana kabarnya?
[wanita] Sebenarnya tidak begitu baik. Dia sakit parah.
Dia sangat menyukainya untuk bertemu kakakmu Quentin lagi.
Apakah kamu tahu bagaimana aku bisa menghubunginya?
Itu akan sulit. Dia meninggal tahun lalu.
[wanita] Oh… Saya sangat menyesal mendengarnya.
Itu salahku.
Seharusnya aku sudah berkunjung sejak lama.
[wanita] Bisakah Anda berkunjung hari ini?
Bisakah Anda memberi saya alamatnya?
[wanita] Saya akan mengirimkannya kepada Anda. Tapi aku harus memperingatkanmu, letaknya cukup jauh.
-[Lino] Baiklah, aku pergi sekarang. -Sampai berjumpa lagi.
-Dia akan tiba di sana dalam satu jam. -Tidak ada yang bisa menolak panggilan dari Ibu.
Hai…
Kita tidak akan berakhir seperti Areski, aku janji.
[bernafas dalam-dalam]
[membanting pintu]
[telepon berdengung]
Ya?
[Moss] Apa yang kamu katakan pada Lino?
Permisi?
[Moss] Dia ada di tempat persembunyian.
-Jika… Jika dia membunuhnya, Julia… Saya sedang dalam perjalanan.
[telepon berdengung]
[pria] Julia?
Kembali secepat ini?
Saya mulai berpikir kamu tidak bisa hidup tanpanya…
-[berdentang] -[dengkur]
[terengah-engah]
- [dering saluran] -Brengsek.
Menjemput. Menjemput!
[Julia] Lino?
Lino?
Jangan bergerak. Tetap di tempat Anda berada.
Jangan sentuh Marco.
Lino, tolong, saya… saya akan menjelaskannya. Tapi tunggu sampai aku tiba di sana.
Lino, jawab--
[napas dalam dan gemetar]
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Victoria, ini Julia.
[Victoria] Aku membacamu.
Beri aku lokasi di Lino.
[Marco mengerang]
[orang-orang mengobrol]
[Lumut] Lino!
[wanita menangis] Tolong, kamu harus membantuku.
Keluar.
-Ayo. Ayo. -[Marco mendengus]
[mengerang]
[Lino bernapas dengan kasar] Beritahu aku di mana Areski berada.
-Tidak ada yang tahu di mana dia berada. -[pintu terbuka]
Lino, ikut aku.
Saya kira tidak demikian. Bajingan itu telah berada di sana selama setahun.
-Aku telah dibohongi! Saya ingin tahu alasannya. -Keluar.
Hei… Hei! [borgol berderak]
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
[Lino] Kesepakatan apa?
-Bagaimana kamu menemukannya? -Panggilan anonim. Seorang wanita.
-Cukup berpengetahuan luas. -Itu mereka.
Bisa dipastikan mereka sudah dalam perjalanan.
Julia akan datang untuk mengeluarkanmu.
Hai! Tidak ada yang mengeluarkan siapa pun sampai kamu memberitahuku siapa yang kamu bicarakan.
-Alexander Rez. -[Marco] Kepala Narkoba.
Itu dia, dan dia menginginkannya Lino untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Jadikan itu tampak seperti penyelesaian skor.
Mengapa polisi ingin dia mati?
Selain aku?
Menurutmu Areski dan aku bekerja sendirian?
Anda pikir kami tidak menjawab siapa pun?
Jika Resz terlibat dalam hal ini sejak awal,
-mengapa kamu menunggu untuk menjatuhkannya? -Tidak cukup bukti.
Tanpa Areski, kasusnya tidak cukup kuat,
jadi sementara itu, Aku melindungi satu-satunya saksi kita.
Aku membawanya hidup-hidup, bukan?
Aku bisa saja membunuh makhluk sialan ini.
-Bukan itu yang kuinginkan. -Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin dia membayar!
Ketika semua ini selesai,
akankah dia masuk penjara karena saudaraku?
Itu yang ingin saya ketahui.
Ya, dia akan masuk penjara.
[menghela napas]
-Katakan yang sebenarnya padanya. -Diam.
Dia pantas mengetahuinya.
[menghela napas]
[mencemooh]
Anda akan membiarkan dia berjalan?
[Marco menghela nafas]
Dia akan tetap tinggal dalam program perlindungan saksi.
Awal yang baru.
Dia mengincar tiga polisi kotor dan kamu membiarkannya pergi?
Ini bukan polisi tua yang kotor. Lino--
Tahukah Julia?
-Apakah dia tahu apa? -[berteriak] Bahwa dia akan berjalan!
Ya, dia tahu.
[pintu terbuka]
-[Moss] Julia, kamu dimana? Hampir di kota.
Oke, Resz dalang di balik semua ini.
-Kotoran. -Kau harus segera mengeluarkan Marco.
-Bagaimana dengan Lino? Dia tahu segalanya. Saya tidak punya pilihan.
-Sudah kubilang ini kesalahan. -[pemutusan saluran]
Julia? Yulia!
[telepon berdengung]
[bernafas terengah-engah]
Jangan tinggalkan Lino tanpa pengawasan apa pun.
Apa yang Anda harapkan darinya?
-Kamu tidak bisa melindungiku. Biarkan aku pergi. -TIDAK.
Selama aku bersamamu, Alexander akan menemukanku.
[menghela napas] Aku tidak akan membiarkannya seorang pembunuh anak-anak lepas.
Anak?
[terkekeh]
Dia tidak terlalu berarti ketika kamu menawariku kesepakatan ini.
Buka jebakanmu lagi, dan kamu akan pergi bersama Lino.
[mengerang]
[sirene polisi mendekat]
[musik seram meningkat]
[bernafas dalam-dalam]
[pria] Lumut?
Anda Baptista. Saya di bawah perintah dari Komandan Alexander Resz.
Dalam pencarian yang sedang berlangsung untuk buronan Areski Novak,
Anda harus menyerahkan informasi apa pun atau orang-orang yang mungkin mengarah pada penangkapannya.
Singkirkan mereka,
dan kita akan bicara.
Tidak tidak tidak tidak! Hei, hei, hei! Tidak tidak.
Saya tahu rekannya Marco Lopez ada di sini.
Dan aku di sini untuk menjemputnya.
Dia tidak di sini.
Kemana kita akan pergi?
TIDAK…
TIDAK.
Kami mendapatkannya. Tarik mobil ke tempat parkir.
[pintu berderit terbuka]
[granat bergulir]
[berteriak]
Ah!
– [Marco mengerang] -[bersiul dengan nada tinggi]
-[mendengus keras] -[alarm berbunyi]
[menekan]
Ayo.
[alarm berlanjut]
-[gedoran pintu terus berlanjut] -[rintihan]
[orang-orang berteriak dari kejauhan]
[pria] Dia baru saja melarikan diri!
Berkeliling ke sisi lain! Berkeliling ke sisi lain! Pergi!
[alarm berlanjut]
… sebuah granat! Dia mendatangimu! Hati-hati, dia punya sandera! Hentikan dia!
-Dia Harus segera dihentikan! -[keduanya] Hei!
Apa yang dilakukannya? Pindahkan, ayolah.
Jangan bergerak! Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
[berteriak]
Tangkap dia, sialan!
[teriakan]
[dengkur]
[mendengus kesakitan]
[terengah-engah]
Tangkap dia!
Hai!
[petugas 1] Ayo!
[mendengus dan berteriak secara tumpang tindih]
[petugas 2] Biarkan dia pergi, sialan!
[petugas 2] Tenang! Mudah! Berhenti bergerak!
[petugas 1] Ayo pergi!
[petugas 2] Berhenti bergerak!
Pegang dia! Pegang dia!
[petugas 1] Masuk ke sana!
[menekan]
[dengkur]
[pukulan mendarat]
[berdentang]
[teriakan]
Pergi pergi!
[berderak]
[menekan]
[klakson membunyikan klakson]
[pisau mengiris]
-[dengkur] -[pisau berdenting]
[keduanya terengah-engah]
[berteriak]
[teriakan]
[menekan]
[kendaraan darurat mendekat]
[kamera mengklik]
[membenturkan]
[rintihan]
[terengah-engah]
[dengkur]
[Lino mengerang]
[Kamu] Ah!
[mendengus keras]
[ban mendecit]
[sirene meratap]
[pengirim dalam bahasa Spanyol] Setelah kecelakaan di jalan raya 343,
kendaraan telah dipindahkan.
Lalu lintas telah kembali normal. Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. Berkali-kali.
-[sirene meraung] -[pejalan kaki berteriak]
[orang-orang berteriak]
[orang-orang berteriak dengan marah]
[telepon berdengung]
[dalam bahasa Inggris] Alvaro, ini Lino!
Ada apa dengan foto itu?
[sirene meratap]
Saya satu jam perjalanan dari perbatasan. [dengkur]
Kamu masih menginginkan Marco atau tidak?
Kemudian dengarkan baik-baik.
[melalui radio] Ini kantor polisi. Kejaran mobil aktif Renault 21.
Semua unit melanjutkan ke area tersebut. Tersangka memiliki sandera di bagasi.
[telepon berbunyi bip]
-Moss, omong kosong apa ini? -Ini Lino.
Dia menculik Marco.
Aku tahu kemana dia akan pergi.
Julia, jika dia menyerahkannya kepada orang Spanyol…
-Aku tahu. Saya mendapatkannya! Lebih! -[telepon berbunyi bip]
[Lino] Cepat, cepat!
[ban berdecit]
[sirene meraung]
[klakson membunyikan klakson]
Ooh.
ANDORRA
[klakson bus berbunyi]
[bus berderit]
[ban mendecit]
[menghembuskan napas dengan tajam]
Kotoran!
[pengirim] Kami kehilangan dia. Dia menuju Verdanson.
Saya ulangi, menuju Verdanson.
Mendekati kanal, dalam perjalanan.
[musik menegangkan diputar]
[sirene berbunyi]
[terengah-engah]
[mendekati sirene]
[putaran mesin]
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
[uap mendesis]
[rintihan]
[dengkur]
[Yann] Julia, kamu baik-baik saja?
Anda berkendara dengan Victoria.
[berteriak] Kamu masuk tidak ada negara bagian yang bisa dikendarai!
[mesin menyala]
Hai! Biarkan aku mengemudi!
[Youri] Ada puluhan saksi. Kami berada tepat di kantor polisi.
Aku tidak akan meninggalkan Marco di depan semua orang.
[Resz] Bajingan ini akan melakukannya menghancurkan kami karena kamu…
Aku mulai merindukan Areski.
Kejar dia dan bunuh dia sebelum aku terlibat!
[mendesah]
[telepon berbunyi bip]
[dering]
Buatkan saya daftar semua pos pemeriksaan dari sini ke perbatasan
dan mengirim semua orang ke lokasiku.
[pengirim] Pencadangan diminta di
pos pemeriksaan D60, D65, A75, D618, D914, D211.
[Julia] Lino!
-Julia? -[statis]
Yulia! Bicara padaku. Apakah kamu terluka?
-Aku ikut, Lino. Aku akan membunuhmu! -Oh sial, kukira kamu sudah mati!
Kamu akan menyesal karena aku tidak melakukannya! Akhiri ini sekarang!
-Kamu yang tahu aku tidak bisa. -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Satu-satunya hal yang layak dilakukan. Anda akan dihentikan di pos pemeriksaan!
Kamu mengacaukan hidupmu, Stella, anak itu… Kamu…
Aku tidak bisa membiarkan dia bebas berjalan. Tidak kali ini, Julia.
-Ini belum terlambat. Biarkan saya membantu Anda! -Pergi ke neraka!
Lino!
-Kamu tahu Marco akan berjalan! Kamu pikir aku punya pilihan?
[Lino] Saya tidak punya pilihan!
Kau membunuh Charas lagi.
Dan Anda tidak akan pernah memegang lilin padanya.
-Apa yang akan dia lakukan jika berada di posisimu? -Lino!
[mesin menyala]
[pengirim] Perhatian semua mobil, lalu lintas bergantian.
[pria] Ya, kami di sini.
-[mengetuk jendela] -[menghembuskan napas]
Tidak ada apa pun di pos pemeriksaan lainnya, tapi teleponnya berhenti berdering.
[Julia menghela nafas]
Julia, kamu butuh dokter.
TIDAK.
-Aku tahu dia masih di sini. -[klakson membunyikan klakson]
[rem tangan aktif]
[rintihan]
[Marco] Oh!
[rintihan]
[dengkur]
[terengah-engah]
Ini sudah berakhir, kawan.
Semua orang mencari kita sekarang.
-Alex akan membunuh kita. Dia akan membunuh Julia. -[mendengus]
Anda tidak akan pernah melintasi perbatasan.
[kendaraan mendekat]
[Marco mengerang]
Ada pos pemeriksaan sepuluh kilometer jauhnya.
Mereka tidak mencari mobil, hanya menyaringnya.
Kita seharusnya baik-baik saja.
Segera kembali.
[Marco berusaha keras]
[dalam bahasa Spanyol] Sangat menyenangkan agar kamu kembali bersama kami.
Pergilah sendiri. [mendengus]
[rintihan]
[dalam bahasa Inggris] Dia akan diadili, Kamu memengang perkataanku.
Pastikan untuk selalu membawa ponsel Anda.
-Julia bukan satu-satunya yang tertarik padanya. - [pintu dibanting]
-Apa yang akan kamu lakukan? -Beli kamu waktu sebanyak yang aku bisa.
[mencemooh]
Terima kasih, Alvaro.
Jelaskan padaku suatu hari nanti?
[dalam bahasa Spanyol] Anda tahu, Charas akan senang.
[mesin menyala]
[napas dalam]
[telepon berbunyi bip, berdering]
[telepon berdengung]
[Lino dalam bahasa Inggris] Halo?
-Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya kepadamu, aku… [menghela napas]
Tidak perlu. Saya sudah tahu.
[menghela nafas] Aku tidak berpikir. aku minta maaf.
-Lino… -Aku tidak menginginkan kalian berdua
-untuk mengulanginya lagi, aku-- Lino.
Aku tahu.
Kamu bukan Areski.
Itu karena kamu keras kepala dan tidak pernah dengarkan kepada siapa pun bahwa kita masih hidup.
Jadi aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi selesaikan apa yang kamu mulai.
Dan tetap hidup.
Mengerti.
Aku akan menutup telepon sebelum mereka melakukan ping ke ponsel Anda, oke?
Aku mencintaimu.
[mesin menyala]
[pengirim] Ini kantor polisi.
Kendaraan menuju selatan di D67, menuju pos pemeriksaan pusat.
Ikuti saja, aku sedang dalam perjalanan. Yann, tetap di sini, awasi pos pemeriksaan.
[tersedak]
[ketukan]
[di Spanyol] Jangan bersuara di belakang sana, ya?
Apa pun yang Anda lakukan, tetap di bawah batas kecepatan.
[berdehem]
[sirene mendekat]
Sekarang tenang saja…
Saya suka orang ini.
[putaran mesin]
[klakson membunyikan klakson]
Ayolah, kita hampir sampai.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
[mesin tergagap]
-[mesin terus tergagap] -[dalam bahasa Inggris] Lino!
Kotoran!
[terengah-engah]
Dapatkan dia.
[pengirim] Roger. Sebutkan lokasi bala bantuan Anda.
Cadangan.
[pengirim] Saya ulangi, sebutkan lokasi Anda.
Berlutut.
-Yann, ini Julia. -Aku membacamu.
Cari semua mobil.
Tidak ada seorang pun yang lolos tanpa pemeriksaan. Lino tidak memiliki Marco.
-Saya ulangi, Lino tidak memiliki Marco. -Oke, baiklah.
Cari setiap kendaraan, berangkat!
Strip paku!
[dalam bahasa Spanyol] Sial. Apa yang kita lakukan?
[dalam bahasa Inggris] Siapa yang membantumu?
Alvaro sama bodohnya dengan kamu.
Alvaro masih punya prinsip.
Dia berteman dengan Charas karena suatu alasan.
[obrolan melalui radio polisi]
Buka bagasi.
Ya, baiklah.
[obrolan polisi tidak jelas]
-[dalam bahasa Spanyol] Berbalik. Mengeluarkan. -Apa kamu yakin?
-Kami akan melalui pelabuhan. -Apa?
Tidak ada jalan lain. Ayo.
[dalam bahasa Inggris] Julia, ini Yann. Van mencurigakan di pos pemeriksaan.
Warnanya putih. Piring Spanyol.
Apakah kamu menghentikannya?
Tidak, ia berbalik dan mengambil D65. Izin untuk membuntutinya.
Tidak, kamu tetap di pos pemeriksaan dan terus mencari mobil.
Tapi Julia…
Kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Alvaro.
-Victoria, ini Julia. -Silakan.
Pasang pos pemeriksaan di D65.
Kami sedang mencari untuk van putih dengan pelat Spanyol.
Prioritas satu.
Victoria?
Polsek mengatakan sudah ada pos pemeriksaan.
-Siapa yang mengizinkannya? -Komandan Resz.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Kita perlu memperingatkan Alvaro sekarang juga!
[dalam bahasa Spanyol] Ayo, kita lanjutkan. Ikuti perintah mereka.
[telepon berdengung]
[dalam bahasa Inggris] Lino!
[Julia] Alvaro, dengarkan aku, kamu sudah siap jatuh ke dalam perangkap. Berbalik!
Saya ingin berbicara dengan Lino.
Aku di sini, Alvaro!
Mereka ingin membunuh Marco. Mereka akan membunuhmu juga.
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang harus kita lakukan?
[dalam bahasa Inggris] Maaf, Julia. Tidak ada jalan untuk kembali.
[dalam bahasa Spanyol] Ayo, injak, ayo!
-[peluru menyerang] -[teriakan]
-[jeritan teredam] -[ketukan]
Anda baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Saya baik-baik saja! Begitu juga dengan muatannya.
Tapi apa yang terjadi?
[jeritan teredam] Biarkan aku pergi.
[Marco] Persetan!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Berhenti! Tidak, aku baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
[terengah-engah]
[dalam bahasa Inggris] Sopir saya tertabrak.
[Alvaro] Kami kehilangan mereka, tapi tidak lama.
-[Julia] Kamu dimana? -Sepuluh kilometer dari perbatasan.
Tapi kami tidak akan berhasil.
Temukan tempat untuk bersembunyi. Saya mengirimkan semua tenaga saya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami yang paling dekat.
Victoria, ini Julia.
Semua unit ke lokasi saya.
Dan kirim ambulans.
Jika kita tetap di sini, kita tidak punya peluang.
Ini akan terlambat.
Kamu membutuhkanku, Julia.
Aku belum selesai denganmu.
[listrik berdengung]
[pengereman]
[Alvaro dalam bahasa Spanyol] Mereka akan kembali. Bagaimana perasaanmu?
[pengemudi] Saya baik-baik saja.
Anda memberi tekanan padanya. saya akan mengemudi.
[jeritan teredam]
[ketukan]
[jeritan teredam]
[Alvaro menghela nafas]
Mereka akan membunuh kita semua.
Akulah yang mereka inginkan, Alvaro. Lepaskan saya.
-Biarkan aku pergi. -Hai!
-[kendaraan mendekat] -[dalam bahasa Inggris] Sial.
Alvaro!
[mengerem keras]
[terengah-engah]
[dalam bahasa Spanyol] Ini masalah saya. Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Anda memiliki dua pilihan. Masuk penjara atau jangan tinggalkan sini hidup-hidup.
-TIDAK! TIDAK! TIDAK! -Tidak ada waktu. Masuk kembali!
Ayo. Teruskan. Anda mengerti. Kamu dapat ini, Julio.
[Marco berteriak]
[dalam bahasa Inggris] Persetan!
[dalam bahasa Spanyol] Julia. Saya pikir itu Julia.
Anda mengerti. Kita hampir sampai.
[tembakan]
[suara tembakan berlanjut]
Ayo. Ayolah, kita hampir sampai.
Tunggu. Tunggu. Hanya sedikit lebih jauh. Tunggu.
[suara tembakan berlanjut]
[dentur]
[bip]
[dengkur]
-[mendengus] -[bip]
[alarm berbunyi]
Apakah kamu melihat itu?
Gila! [tertawa]
[terengah-engah]
Ha!
[mendengus]
Ah.
Dasar bajingan!
Grr!
[mendesing dan berbunyi bip]
[dengkur]
[terengah-engah]
[putaran mesin]
[sirene polisi berbunyi]
Awas, awas!
[dalam bahasa Inggris] Ah! Yesus! Sial.
Marco! Masuk!
[terengah-engah]
[mengerang dan batuk]
-Brengsek, percepat! -Saya tahu apa yang saya lakukan.
[ban berdecit]
[udara mendesis]
[terengah-engah]
Ooh!
[menekan]
[berderit]
[ban berdecit]
[terengah-engah]
[menggedor pintu]
[mengerang dan terengah-engah]
[mendengus kesakitan]
Julia…
Kita harus keluar dari sini.
[mengerang dan batuk]
[mengi]
[penutup pintu]
[mendekati sirene]
[pengirim] Kami memiliki unit tambahan dalam perjalanan.
Datang ke pos pemeriksaan D67. Kami punya setidaknya delapan unit lagi dalam perjalanan.
Hai! Yan! Berhenti!
-Di kakimu. -[mengerang]
Tidak apa-apa. Aku punya Marco. Ini sudah berakhir.
Pesanan dari Lumut.
Lumut, ini Julia.
Bawa Marco keluar dari sana. Saya akan menghubungi Anda untuk memberi Anda titik pertemuan.
[Julia] Aku tidak melakukan apa pun sampai kamu melepaskan Lino.
[Moss] Anda tidak memutuskan. Aku akan menjaganya,
kamu fokus melindungi Marco.
[Julia] Ancamannya telah dihilangkan. Dia tidak perlu takut!
[Moss] Lino ditahan. Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuknya.
Dengarkan aku dan keluar dari sana!
Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku sekarang.
Jika kamu menangkapnya, aku akan menyerahkan Marco kepada orang Spanyol sendiri. Apakah itu jelas?
[terengah-engah]
[Moss menghela nafas] Kau akan mengacaukan semuanya!
[Julia] Ya, kamu tahu aku tidak akan ragu! Suruh Yann melepaskannya!
[Moss] Julia, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu!
[Julia] Anda menawarkan kesepakatan kepada seorang pembunuh!
-Anda menemukan solusi untuk Lino… -Julia!
…dan sebaiknya Anda melakukannya dengan cepat!
[berteriak] Julia!
[Lumut] Julia?
[kendaraan mendekat]
Julia, apa yang terjadi?
Julia!
Apa yang terjadi?
[Yann mendengus]
[terengah-engah]
[suara tembakan berlanjut]
[menekan]
-[terengah-engah] -[berteriak] Julia! Yulia!
Victoria!
[peluru bersemangat]
Masuk kembali!
Lihat!
-[mendengus] Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. -[Julia] Jaga dia.
[Yann bernapas dengan gemetar]
[mendengus kesakitan]
[tergagap]
[mengerang]
Jangan hanya berdiri disana.
Dia membutuhkanmu.
[sirene mendekat]
– [Lino mendengus] -[Marco berteriak]
[menekan]
[keduanya mendengus]
-[membenturkan] -Ah!
[Lino mengerang]
[berteriak]
-[Marco mendengus] -[klakson membunyikan klakson]
[teriakan]
-[angin kencang] -[bebek berkuak di kejauhan]
[rintihan]
[pecahan kaca berdenting]
[pintu dibanting]
[Lino tegang]
[rintihan]
[retak]
[peringatan pintu berbunyi]
[Lino tegang]
[musik muram diputar]
[menekan]
[terengah-engah]
[dengkur]
[rintihan]
[terengah-engah]
[menggeram]
[berteriak]
[dengkur]
SELAMAT DATANG DI SPANYOL BAHASA PERANCIS BERBICARA DI SINI
[menekan]
[terengah-engah]
[dalam bahasa Spanyol] Polisi.
[berteriak] Polisi!
[terengah-engah]
-[kendi bergemerincing] -[mengerang]
[mendengus kesakitan]
-[mengiris] -[percikan darah]
[mendengus]
-[menusuk] – [Lino mendengus]
[Lino mengerang]
[percikan darah]
-[operator darurat berbicara] -[teriakan]
[wanita berteriak]
[merengek]
[operator] Tolong jangan tutup teleponnya, Nyonya.
[merengek]
[pembukaan pintu]
[wanita mengerang]
[dalam bahasa Inggris] Aku tidak ikut denganmu, Julia.
[terengah-engah]
Jatuhkan pistolnya.
[dengkur]
[nafas kasar]
Biarkan saja dia pergi.
-[menghela napas] -[Marco] Jangan bodoh. Dengarkan dia.
Geser pistolnya ke sini.
[Julia berteriak]
-[wanita berteriak] -[Marco mendengus]
[keduanya mendengus]
[Julia menggeram]
[Marco berusaha keras]
[keduanya mendengus]
[Julia mengerang]
[Julia berusaha keras]
[terengah-engah]
[musik yang intens diputar]
[berteriak kesakitan]
[berteriak dan mendengus]
[rintihan]
[menggeram]
[berteriak]
[teriakan]
[darah berceceran]
Kotoran.
[terengah-engah]
[Julia] Sial.
Dia tidak bisa mati.
[nafas gemetar]
Ya Tuhan, aku kacau.
[nafas gemetar]
kantor polisi…
-Kode 10-01. - [bip radio]
[mendengus kesakitan]
Kantor polisi, masuk!
-[radio statis] -Sial, jawab.
Victoria, ini Julia!
Jawaban sialan.
[senjata dikokang]
[suara tembakan]
[mengerang kesakitan]
[musik melankolis diputar]
[sirene polisi meraung-raung]
RESTORAN CHA KAO
[mengerang kesakitan]
Ya ampun…
[sirene mendekat]
Tolong jaga Stella dan anak itu.
Oke?
Oke.
[radio polisi berceloteh]
[Julia] Kami sedang bertempur.
Dia lari untuk itu. Saya tidak punya pilihan. saya memecat.
Tidak ada jalan kembali dari itu.
Pekerjaan setahun penuh.
File kasus setebal batu bata, dan kita tidak dapat menggunakan semua itu.
-Misimu adalah untuk melindunginya. -Persetan dengan misinya.
Aku membunuh Marco.
-Lino membunuh Marco. -TIDAK.
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
-Dia membalas dendam. -Tidak, dia melakukannya untuk melindungiku.
Tidak masalah. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Lino membunuh Marco, titik.
[mendesah]
Saat Spanyol sudah selesai menanganinya, mereka akan mendatangi kita untuk meminta jawaban.
Jadi kita akan memainkan tangan yang diberikan Lino kepada kita dan tempelkan semuanya padanya.
Dan kami akan baik-baik saja.
Aku sudah selesai berbohong untukmu.
Saya keluar.
[pembukaan pintu]
[klakson kereta mendekat]
[bergemuruh]
[klakson membunyikan klakson]
[mesin mati]
[man] Ini yang kami tarik dari mobil polisi.
[bergemerincing]
Saya tidak berpikir itu berhasil semoga beruntung bagi pemilik sebelumnya.
Tahukah kamu dia?
Aku akan mengambilnya.
Aku akan naik minivan ke depan juga.
Apa yang akan terjadi dengan sepeda itu?
[mendesah]
Apapun yang kamu mau. Anda dapat memilikinya.
Ingin melihat stok apa lagi yang saya punya?
TIDAK.
Ini sempurna untuk perjalanan keluarga.
[mesin menyala]
[musik string yang menegangkan diputar]
[musik orkestra misterius dimulai]
[musik yang intens diputar]
[musik muram diputar]
[musik yang intens diputar]
[musik berakhir]